Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube : quelles solutions ?
Vous venez de créer le script et de faire le montage de votre premier contenu visuel. Félicitations ! Il vous reste une dernière manipulation à réaliser : le sous-titrage de votre vidéo. Vous pensez que ce n’est pas nécessaire ? Détrompez-vous ! Il s’agit d’une étape essentielle pour que les internautes puissent visionner votre information correctement. Alors, comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube ? Voici un petit guide pour maîtriser le sous-titrage sur toutes les coutures.
Sommaire
- Accéder à YouTube studio pour générer vos sous-titres
- Accéder à l’éditeur de sous-titres
- Choisir sa langue de sous-titrage
- Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube : 3 solutions
- Modifier un sous-titrage sur YouTube
1. Accéder à YouTube studio
Vous avez envie d’élargir votre audience. Avec le sous-titrage, vous vous adressez aussi bien :
- Aux personnes sourdes ou malentendantes ;
- Aux nombreux internautes qui lisent les contenus visuels sans le son ;
- À tous ceux qui ne parlent pas votre langue.
Pour ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube, vous devez d’abord vous rendre sur le tableau de bord de YouTube Studio. Il répertorie vos contenus visuels. Voici la procédure à suivre :
- Connectez-vous à votre compte YouTube.
- Cliquez sur votre photo de profil en haut à droite.
- Sélectionnez YouTube Studio dans le menu déroulant qui s’affiche.
Lors de cette procédure, il vous faudra peut-être confirmer une nouvelle fois votre identité. Vous avez réussi à vous connecter à votre compte ? Vous devez maintenant cliquer sur la partie Sous-titres.
2. Rechercher l’éditeur de sous-titres
Il existe deux façons d’accéder à la section Sous-titres dans YouTube :
- Vous avez importé votre vidéo sur la plateforme. Cliquez simplement sur le bouton “Ajouter” dans Sous-titres.
- Votre vidéo est déjà en ligne. Grâce au menu de gauche, vous accédez à votre studio de création. Vous allez ensuite dans la partie description de votre vidéo pour créer ou modifier ou ajouter vos sous-titres.
3. Choisir sa langue de sous-titrage
Voici en pratique comment réaliser cette étape :
- Sélectionner la vidéo sur laquelle vous souhaitez apporter des modifications.
- Cliquez sur Ajouter une langue et choisissez-la dans le menu déroulant qui s’affiche.
- Confirmez votre option.
Vous êtes maintenant prêt à sous-titrer votre vidéo. Plusieurs alternatives sont possibles. Nous vous les détaillons plus bas.
4. Ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube : 3 solutions
Découvrez ici 3 façons d’ajouter des sous-titres à votre vidéo sur YouTube qu’elle soit ou non déjà en ligne.
Solution 1 : la synchronisation automatique de vos sous-titres
Savez-vous que vous pouvez effectuer un sous-titrage automatique sur YouTube. La plateforme est, en effet, dotée d’un système de reconnaissance vocale. Grâce à lui, vos paroles sont retranscrites au bon endroit.
Attention, ce système de transcription automatique est loin d’être infaillible. En plus des erreurs d’orthographe ou de sémantique, vous risquez de conserver dans votre sous-titrage les petites expressions ou tics que vous avez à l’oral. Ils rendent la lecture désagréable, voire incompréhensible.
Solution 2 : saisir votre sous-titrage manuellement
Vous souhaitez éviter toutes erreurs. Une autre alternative s’offre à vous : la saisie manuelle.
Vous vous chargez alors vous-même de l’écriture de vos sous-titres.
En parallèle, vous ajoutez un horodatage de façon à positionner vos sous-titres au bon endroit de votre vidéo. Voici la procédure :
- Cliquez sur Saisir manuellement.
- Lancez votre vidéo.
- Cliquez et générez vos sous-titres dans chaque encadré.
- Ajoutez les codes temporels dans le cadre de droite.
- N’oubliez pas d’enregistrer votre sous-titre.
Votre vidéo YouTube est prête à être publiée.
Cette méthode est un moyen pratique pour ajouter des sous-titres gratuits.
Sachez toutefois qu’elle reste très chronophage. Préparez-vous à consacrer 4 à 5 minutes de votre temps pour chaque minute de vidéos, pour créer des vidéos pour vos réseaux sociaux.
Solution 3 : importer un fichier .srt
Le fichier .srt comprend tous vos sous-titres ainsi que leur temps d’affichage. Il fait aussi état de tous les paramètres relatifs à votre sous-titrage (police, taille, etc.). Vous pouvez le créer facilement sur votre ordinateur un utilisant un logiciel de type EoleCC. Il vous suffit, ensuite, de l’uploader dans le studio de création YouTube. Pour réaliser cette manipulation :
- Allez dans le back-office de votre chaîne Youtube.
- Cliquez sur importer un fichier de sous-titres.
- Téléchargez la vidéo avec ou sans synchronisation automatique.
- Choisissez votre fichier.
- Cliquez sur Publier.
Votre fichier est désormais dans votre éditeur de sous-titres.
5. Modifier un sous-titrage sur YouTube
Les sous-titres de votre contenu visuel comportent des erreurs dans l’affichage temporel. À moins qu’il reste encore quelques fautes d’orthographe. Il est possible de les corriger, même si la vidéo est déjà publiée. On vous l’explique en dessous :
- Allez dans la rubrique Sous-titres de votre studio de création.
- Cliquez sur la vidéo.
- Optez pour la langue de sous-titrage.
- Sélectionner Modifier dans le menu sous-titres.
- Changez ce que vous voulez.
- Appuyez sur Publier.
N’oubliez pas d’ajouter l’horodatage en faisant vos modifications.
Vous souhaitez supprimer l’ensemble de vos sous-titres :
- Allez dans la partie Option.
- Cliquez sur Supprimer.
Vous savez désormais comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube. Ces manipulations restent simples, mais aucune ne vous garantit, à l’heure actuelle, un sous-titrage d’excellente qualité en quelques clics. Si c’est ce que vous recherchez, tournez-vous plutôt vers la plateforme en ligne EocleCC. Elle vous assure un sous-titrage parfait et peu onéreux en un temps record. N’hésitez pas à tester gratuitement la solution ou à nous contacter si vous souhaitez en connaître plus.
