3 solutions pour le sous-titrage de vos vidéos
Vous souhaitez sous-titrer une vidéo et obtenir des résultats professionnels ? Que ce soit pour les réseaux sociaux (Instagram, TikTok, Linkedin, Facebook), pour YouTube ou pour votre site web, le sous-titrage de vidéo est aujourd’hui indispensable. Dans ce guide, nous vous dévoilons les 3 meilleures solutions pour sous-titrer vos vidéos en 2023. De la solution en ligne à l’utilisation d’un logiciel de sous-titrage, vous trouverez votre bonheur pour sous-titrer vos vidéos en quelques clics !
Au sommaire
- Intro : pourquoi sous-titrer votre vidéo ?
- Le sous-titrage vidéo avec Aegisub
- Générer des sous-titres avec Eztitles
- Sous-titrer une vidéo en ligne grâce à EoleCC : des sous-titres automatiques et professionnels
Pourquoi sous-titrer votre vidéo ?
Le sous-titrage des vidéos est aujourd’hui incontournable dans votre stratégie, pour 4 raisons principales (nous avons rédigé tout un article là-dessus) :
- L’accessibilité : les sous-titres peuvent aider les personnes sourdes ou malentendantes à comprendre le contenu de la vidéo.
- L’ouverture à l’international : l’ajout de sous-titres en plusieurs langues élargit la portée de votre vidéo à tout un tas de pays !
- L’augmentation de votre taux de visionnage : sans sous-titres, votre vidéo a toutes les chances de passer à la trappe. En effet, la majorité des vidéos sont aujourd’hui visionnés sans le son, notamment en mobilité ou dans les lieux publics.
- L’amélioration du SEO : en effet, l’ajout du fichier de sous-titres permet aux moteurs de rechercher de comprendre votre vidéo et de prendre en compte les mots-clés qui la composent.
Le sous-titrage vidéo avec Aegisub
Aegisub est un logiciel de sous-titrage open-source pour Windows, macOS et Linux. Il permet de créer et de modifier des sous-titres pour des vidéos en utilisant un format de fichier de sous-titres commun, comme le format SRT. Il offre des fonctionnalités avancées telles que la synchronisation automatique des sous-titres et la prise en charge des styles de police pour les sous-titres. Il est souvent utilisé par les sous-titreurs amateurs et professionnels pour créer des sous-titres pour les films, les émissions de télévision et les vidéos en ligne.
Attendez-vous tout de même à y passer un certain temps : Aegisub n’a pas de reconnaissance vocale intégrée. Donc il va falloir retranscrire le son de votre vidéo par vous-même.
1.Les avantages d’Aegisub
- Il est open-source, ce qui signifie que c’est un logiciel gratuit et que tout le monde peut y contribuer.
- Il est compatible avec Windows, macOS et Linux.
- Il offre des fonctionnalités avancées pour la synchronisation automatique des sous-titres et la création de sous-titres en diagonale.
- Il prend en charge plusieurs formats de fichiers de sous-titres.
- Il permet de créer des styles de police pour les sous-titres
2.Les inconvénients d’Aegisub
- Il s’agit d’un logiciel à installer en local sur sa machine, vous n’y accédez pas en ligne
- L’interface utilisateur peut être complexe pour les utilisateurs non expérimentés.
- Le logiciel peut parfois être instable.
- Il n’a pas de support commercial, si vous rencontrez des problèmes vous devrez donc vous débrouiller seul ou demander de l’aide sur les forums de la communauté.
- Il ne génère pas automatiquement la transcription e a traduction, le travail peut donc s’avérer très chronophage
- Enfin, Aegisub n’offre pas de fonction d’incrustation du sous-titre dans votre vidéo
Générer des sous-titres avec Eztitles
EZTitles est un logiciel de sous-titrage professionnel pour Windows. Il permet de créer et de modifier des sous-titres pour des vidéos en utilisant plusieurs formats de fichiers de sous-titres couramment utilisés dans l’industrie de la post-production, tels que le format STL, SRT, SSA, SUB et plus encore. Il offre des fonctionnalités avancées telles que la synchronisation automatique des sous-titres, la prise en charge de plusieurs langues et l’exportation de sous-titres pour différents formats de sortie. Il est souvent utilisé par les professionnels de l’industrie cinématographique, télévisuelle et de la vidéo pour créer des sous-titres de haute qualité.
EZTitles propose également des outils pour la création de sous-titres pour les personnes malentendantes (STL) pour les vidéos de télévision, les films, les DVD et les vidéos en ligne. Il est également utilisé pour la création de sous-titres pour les films étrangers, les documentaires, les vidéos éducatives et les vidéos commerciales.
Il est à noter que EZTitles est un logiciel payant, contrairement à Aegisub qui est open-source.
1.Les avantages d’EZTitles
- Il est compatible avec plusieurs formats de fichiers de sous-titres couramment utilisés dans l’industrie de la post-production.
- Il offre des fonctionnalités avancées pour la synchronisation automatique des sous-titres, la création de sous-titres et la prise en charge de plusieurs langues.
- Il permet l’exportation de sous-titres pour différents formats de sortie.
- Il est souvent utilisé par les professionnels de l’industrie cinématographique, télévisuelle et de la vidéo pour créer des sous-titres de haute qualité.
- Il propose des outils pour la création de sous-titres pour les personnes malentendantes (STL).
2.Les inconvénients d’EZTitles
- Il n’est disponible qu’en version Windows
- C’est un logiciel payant.
- Il peut être complexe à utiliser pour les utilisateurs non expérimentés.
- Le support technique est payant.
Notons qu’EZTitles est un logiciel professionnel qui cible les utilisateurs expérimentés et les professionnels de l’industrie de la post-production, tandis qu’Aegisub est un logiciel open-source qui peut être utilisé par les utilisateurs amateurs.
Un sous-titrage simple et professionnel avec EoleCC
EoleCC est une solution en ligne de sous-titrage vidéo simple et professionnelle. En quelques clics, elle vous permet de générer des sous-titres automatiques d’excellente qualité.
Vous avez la possibilité d’effectuer des transcriptions ainsi que des traductions en plus de 120 langues ! Une fois les sous-titres générés par les outils d’Intelligence Artificielle, vous pouvez les revoir et les corriger afin d’obtenir des sous-titres parfaits ! Videomenthe offre également la possibilité de faire revoir vos sous-titres par des traducteurs professionnels.
Au final, vous obtenez un sous-titrage de qualité, avec la possibilité de personnaliser l’affichage de vos sous-titres selon vos envies (police, couleur, positionnement, etc).
1.Les avantages d’EoleCC
- Il s’agit d’une plateforme web : rien à installer sur votre PC, et accessible depuis n’importe où
- La plateforme est très simple d’utilisation
- EoleCC propose une version supérieure, proposant un travail collaboratif entre plusieurs utilisateurs
- Eole CC offre des fonctionnalités de synchronisation automatique des sous-titres, la création de sous-titres et la prise en charge de plusieurs langues.
