Blog

Ajoutez facilement des sous-titres en arabe à vos vidéos.

Ajouter des sous-titres en arabe à votre vidéo : saviez-vous que l’arabe standard était parlé par 274 millions de personnes dans le monde en 2021 (source: Langoly) ?

Autre chiffre intéressant : le marché arabe de la SVOD est en pleine croissance, les abonnements dans le monde arabe devraient plus que doubler au cours des cinq prochaines années.

Saviez-vous que l’arabe standard était parlé par 274 millions de personnes dans le monde en 2021 (source: Langoly) ?

Alors, comment ajouter des sous-titres en arabe à votre vidéo ?

Touchez une audience internationale

Selon une étude menée dans 13 pays arabes par le cabinet d’études Digital TV Research, basé à Londres » : « Les abonnés à la SVOD payante dans la région du Moyen-Orient devraient passer de 9,49 millions en 2021 à 21,5 millions en 2027. »

Netflix et Disney + ajouteront des paliers hybrides dans une plateforme panarabe à partir de 2024.

Même si vous n’êtes pas Netflix, ajouter des sous-titres arabes à vos vidéos est une excellente option pour atteindre ce public, sur Youtube, les réseaux sociaux, le web, etc.

Comment ajouter des sous-titres arabe à vos vidéos ?

Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos, quelle que soit la langue ? 4 raisons principales :

  • Améliorer l’accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes.
  • Permettre à votre vidéo d’être regardée partout
  • Internationaliser votre message
  • Améliorer le référencement (SEO)

L’ajout de sous-titres arabes à vos vidéos permettra aux arabophones de comprendre et d’interagir avec votre contenu vidéo.

Lorsque vous travaillez sur les sous-titres arabes, faites attention :

  • Au sens de lecture.
  • A la ponctuation : utilisez des signes pour marquer les pauses et les inflexions de la voix dans la lecture.
  • A l’utilisation des tashkīls : la prononciation correcte, l’objectif principal du tashkīl est de fournir un guide phonétique.

Notre solution de sous-titrage EoleCC génère des sous-titres arabes de qualité en quelques étapes :

  1. Téléchargez votre vidéo ou votre audio (pour un podcast par exemple)
  2. Sélectionnez la langue d’origine (pour l’étape de transcription – 120 langues disponibles)
  3. Sélectionnez la langue arabe (pour l’étape de traduction)
  4. Personnalisez le style de vos sous-titres
  5. Lancez les étapes automatisées !

Bien entendu, les outils d’IA transcrivent puis traduisent rapidement votre vidéo en arabe.

ajouter-des-sous-titres-arabes-a-vos vidéos

Relecture des sous-titres en arabe à votre vidéo 

Mais EoleCC propose également une étape de révision humaine, afin d’obtenir des sous-titres arabes 100% exacts :

  • Vous avez des compétences en arabe : vérifiez vos sous-titres en mode collaboratif, directement sur la plateforme EoleCC.
  • Si vous n’en avez pas, faites appel à nos traducteurs professionnels, qui vérifieront pour vous les sous-titres en arabe.

Pour ajouter des sous-titres en arabe à votre vidéo, contactez-nous !

Intéressé(e) ? Contactez-nous pour un essai gratuit